Home February 2008 Club Literar Romanca de Dragobete

Club Literar Romanca de Dragobete

by Ionela Flood

Dragobete si Atelier Mărţişor
la
Clubul Literar

23 februarie, 4pm
Smart Coffee
309 North End Road
W14 9NS , Londra
Tel : 0845 638 1394

Dragi prieteni,

Clubul Literar din cadrul Societăţii Românca are plăcerea să vă invite la prima întrunire – cenaclu in acest an.

Întrunirile vor avea loc o dată pe lună în ambientul Cafenelei Smart Coffee din 309 North End Road ,W14 9NS, (cu metroul District pina la West Bromton). Iar pentru ca pe 24 februarie românii sărbătoresc Dragobetele, tema literara va fi, bineînţeles, poezia de dragoste. Şi pentru că urmează şi 1 Martie, vă invităm să vă puneţi la încercare talentul în crearea Mărţişorului.

Program:
4.00 – 4.30 Cuvinte de bun-venit
4.30 – 5.00 Atelier Mărţişor
5.00 – 6.00 Poezie de dragoste

Vă invităm să aduceţi şi să propuneţi spre citire poezii de dragoste ale dumneavoastră sau altor autori şi să trimiteţi acest mesaj mai departe tuturor celor interesaţi. Intrarea este gratuită.

Vă aşteptăm cu drag.
Moderator: Ariadna Petri
RSVP: 07738297139
ariadna_petri@hotmail.com

Lovers’ Day
& MartisorWorkshop
at
The Literary Club
23rd February, 4pm

Smart Coffee
309 North End Road
W14 9NS , London
Tel : 0845 638 1394

Dear friends,

The Literary Club of the Romanca Society is honoured to invite you to the first meeting this year.

Our monthly meetings will take place in the cosy and welcoming environment of Café Smart Coffee in 309 North End Road , W14 9NS,( District underground to West Bromton). And since on the 24th of February Romanians celebrate the Dragobete, lovers’ day, the literary theme will naturally be the love. And because the 1st of March, with another beautiful tradition, the Martisor is also approaching, we will offer you the opportunity to try out your artistic skills making some luck-bringing amulets yourselves.

Program:
4.00 – 4.30 Welcome Words
4.30 – 5.00 Mărţişor Workshop
5.00 – 6.00 Love Poetry

You are welcome to bring your own poetry to be read out or anything by your favourite authors and please forward this to anyone interested. The event is free and open to all.

See you there!
Moderator: Ariadna Petri
RSVP: 07738297139
ariadna_petri@hotmail.com

************************************************************************************

Reproducem mai jos din corespondenta transmisa de scriitorul Ioan Astalus , pentru seara de Dragobeta de la Londra, 2 poezii dedicate romancelor:

FEMEIA DIN TINE

Parcă văd în ochii tăi
femeia fatală,
trandafirul ce n-a reuşit să fie boboc.
Ziua amintirilor
în care, privind tavanul,
o să-ţi aduci aminte de toate florile
si zîmbetele
si lacrimile copilului, ce refuza
graniţa generaţiei lui, trecută între
inimă şi gură.
Parcă văd cealalta jumatate din tine,
punând stavilă neântelegerii.
Nu,
nu poate fi adevarat
că eu n-am fost privit niciodată
de faţă cu ceilalţi.
Vad în ochii tăi
Femeia,
ca o fiară, care abia aşteaptă
întoarcerea-n sălbăticie.
Ochii tăi blânzi ascund,
ceea ce eu, acuzatul,
am văzut doar o dată.

IMPOSIBILA ÎNTOARCERE

Ne ascundem mereu dincolo,
dincolo de ceva, de cineva,
cu vinovăţia transmisă prin sânge.
Domestici neştiţi, într-o lume
în care la pândă stau ceilalţi
de lângă noi,
de dincolo de cei pe care-i iubim.
Perpetuă fugă.
Uneori,
în rarele clipe în care putem adormi,
visăm lucruri despre care ştim
că sunt şi că vin
de dincolo de noi,
de acolo ce unde, nici anotimpurile
nu se mai întorc,
doar poate,
pentru a se uita înapoi.

**********************************************************************************

TRADITII DE DRAGOBETE/ ROMANIAN TRADITION ON LOVERS DAY

Dragobete is a traditional Romanian holiday, celebrated on February 24. Dragobete was the son of Baba Dochia.
The day is known as “the day when the birds are getting engaged”. Around this day, the birds begin to assemble their nests and mate. During the day, considered locally the first day of spring, the boys and girls pick up spring flowers and sing together. The frozen snow still present in many villages used to be collected and the water from it used as a magic potion by young girls during the rest of the year. This day is supposed to protect one from the fever which produces shivers and illness. If the weather allows it, girls and boys are supposed to pick snowdrops or other early spring plants for someone they are courting. Dragobete is also known as being the day of lovers for Romanians.
A common belief (in some parts of Romania) during this celebration is that if one steps over his/her partner’s foot, he/she will have the dominating role in their relationship. The usual activities for this custom vary from region to region.

De Dragobete, fetele si baietii care se iubesc trebuie sa se logodeasca

In fiecare an, in 24 februarie, românii sarbatoresc Ziua de Dragobete. Dragobetele este considerat zeul tineretii, patron al bunei dispozitii si al dragostei. Fetele si baietii se imbracau in straie de sarbatoare si porneau in cautarea primelor flori de primavara. Fetele stringeau ghiocei, viorele pe care le puneau la icoane, pentru a le pastra pina la Sinziene, cind le aruncau intr-o apa curgatoare. De asemenea, conform traditiei, in dimineata zilei de Dragobete este bine ca fetele virgine sa stringa zapada pe care sa o topeasca. Cu apa obtinuta, ele se vor spala pe cap, pentru a avea tenul si parul “indiviat” de toata lumea. Apa ramasa are puteri magice si trebuie pastrata cu mare grija, spunindu-se ca este nascuta din surisul zinelor. Se spune ca daca in aceasta zi ai norocul sa auzi pupaza, vei fi harnic tot anul, iar daca ploua, primavara va veni devreme si va fi frumoasa. Nu este indicat sa se teasa, nu se lucreaza la cimp sau in fierarie, dar este indicat sa se faca curatenie generala in casa, pentru ca tot ce urmeaza sa fie cu spor. Este indicat ca fetele si baietii care se iubesc sa se logodeasca azi. O fata care nu are iubit trebuie macar sa rida cu baietii, pentru a avea sanse sa se casatoreasca curind.

Izabela Aldea
Romanca Society

You may also like

Leave a Comment

sixteen − 9 =

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More